Miscellaneous Arabic Loanwords in Local Bugis Culture
DOI:
https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v4i1.3982Keywords:
Culture, Local Bugis, Miscellaneous Arabic LoanwordsAbstract
The Bugis language adopted or adapted many Arabic vocabulary, especially after the spread of Islam and adopted by the Bugis community. The absorption of Arabic into the Bugis language continued to evolve with time and cultural interaction between the two groups. This study aims to obtain decryption related to the process of Arabic loanwords into Bugis language and also obtain related changes in word structure in Arabic loanwords into Bugis language. By using qualitative methods, namely research approaches used to understand and explain phenomena in depth and descriptively. The source of the data obtained through interviews with native speakers of the Bugis language. The results of this study showed that the absorption of Arabic vocabulary in the Bugis language did not experience a change in meaning. Changes in word structure indicate differences in pronunciation and vocabulary between Arabic and Bugis. This shows that the Bugis language has a different phonological and lexicon system from Arabic, and such changes can be found in the words adopted from Arabic into the Bugis language. The study of Arabic loanwords in the local Bugis culture has significant scientific contributions in the fields of linguistics, cultural studies, and anthropology. For future research, it is recommended to conduct a comparative study between the use of Arabic loanwords in the Bugis language with other regional languages in Indonesia.
References
Abu Guba, Mohammed Nour. “Phonological Adaptation of English Loanwords in Ammani Arabic,” Euphytica 18, no. 2 (2016): 22280. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.jplph.2009.07.006%0A
Anayati, Wan, Muhammad Kiki Wardana, Mayasari Mayasari, and Purwarno Purwarno. “Lexicostatistics of Malay and Malagasy Languages: Comparative Historical Linguistic Study,” English Review: Journal of English Education 10, no. 3 (2022): 875–82. DOI: https://doi.org/10.25134/erjee.v10i3.6690
Efendi, Zakaria. “Sejarah Dakwah Sultan Syarif Abdurrahman Al-Qadri: Islamisasi di Pontianak,” Jurnal Lektur Keagamaan 19, no. 2 (2021): 347–88. DOI: https://doi.org/10.31291/jlka.v19i2.914
Fadli, Muhammad Rijal. “Memahami Desain Metode Penelitian Kualitatif,” Humanika 21, no. 1 (2021): 33–54. DOI: https://doi.org/10.21831/hum.v21i1.38075
Gabriela, Mindy, Garcia Cicerchi, Hernando Colin, and Cara Ana. “The Role of Parents in Helping Arabic Teachers to Improve Students’ Vocabulary,” Journal International of Lingua and Technology 1, no. 2 (2022): 131–39. DOI: https://doi.org/10.55849/jiltech.v1i2.83
Hula, Ibnu Rawandhy N., Adimawati Helingo, Sitti Nur Adawiyah Jassin, and Suharia Sarif. “Transcription of Pegon Gorontalo Arabic Orthography, Malay and Arabic Standard: A Contraceptive Linguistic Analysis,” `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 11, no. 2 (2022): 322. DOI: https://doi.org/10.31314/ajamiy.11.2.322-341.2022
Irawan, Rudi., Syihabuddin Syihabuddin, and Yayan Nurbayan, "Al Taghayyurāt Al Dilāliyyah Fî Al Kalimāt Al Sundāwiyyah Al Muqtaridhah Min Al Qurān Al Karîm Wa Al Istifādah Minhā Fî Ta’lîm Al Lughah Al ‘Arabiyyah," Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 3 No. 2 Oktober 2020. DOI: https://dx.doi.org/10.35931/am.v3i2.221
Izzah, Nailul, M Agus Mushodiq, and Muhammad Syaifullah. “Semantics of Lexicology in the Study of Arabic Phonemes and Lexemes,” Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language 1, no. 1 (2021): 71–84. DOI: https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v1i1.1327
Jannah, Raodhatul and Herdah. “Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia: Pendekatan Leksikografi,” Al-Ishlah: Jurnal Pendidikan Islam 20, no. 1 (2022): 123–32. DOI: https://doi.org/10.35905/alishlah.v20i1.2820
Julul, Ali Ahmed, Nabilah Myrrha Rahmawati, Deny Arnos Kwary, and Ni Wayan Sartini. “Semantic Adaptations of the Arabic Loanwords in the Indonesian Language,” Mozaik Humaniora 19, no. 2 (2020): 135. DOI: https://doi.org/10.20473/mozaik.v19i2.14584
Klamer, Marian. “The Dispersal of Austronesian Languages in Island South East Asia: Current Findings and Debates,” Language and Linguistics Compass 13, no. 4 (2019): 1–26. DOI: https://doi.org/10.1111/lnc3.12325
Kunhaniah, Mabruroh. “Perubahan Fonetik pada Kata Serapan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Jawa dalam Bahasa Harian (Kajian Analisis Fonologi),” IQRA’ (Jurnal Kajian Ilmu Pendidikan) 2, no. 2 (2017): 305–24. DOI: https://doi.org/10.25217/ji.v2i2.150
Machlina, Arie, and Jamal Syahlan. “The Development of the Meaning of Absorption Words from the Arabic Language Into the Indonesian Language,” International Seminar on Languages, Literature, Art and Education (ISLLAE) 4, no. 1 (2022): 73–93. https://seminars.unj.ac.id/cultural_literacy/
Mahfud, Choirul, Rika Astari, Abdurrohman Kasdi, Muhammad Arfan Mu’ammar, Muyasaroh, and Firdaus Wajdi. “Islamic Cultural and Arabic Linguistic Influence on the Languages of Nusantara from Lexical Borrowing to Localized Islamic Lifestyles,” Wacana 22, no. 1 (2021): 224–48. DOI: https://doi.org/10.17510/wacana.v22i1.914
Malik, Abdul. “Arabisasi (Ta‘Ri B) dalam Bahasa Arab (Tinjauan Deskriptif-Historis),” Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra 8, no. 2 (2009): 261. DOI: https://doi.org/10.14421/ajbs.2009.08204
Masnani, Sitti Wahidah. “Kata Serapan Bahasa Arab dalam Perubahannya dalam Bahasa Bugis,” Journal Bahasa Arab 5, no. 1 (2008): 45–51. https://journal.unhas.ac.id/index.php/naa/article/view/3858
Nuraiza, Vera Wardani. "Proses Pemakaian Kata Serapan dan Istilah Asing dalam Opini pada Harian Serambi Indonesia" Jurnal Sains Riset (JSR) Volume 10, Nomor 1, (April 2020): 57–66. DOI: https://doi.org/10.47647/jsr.v10i1.217
Pane, Akhiril. "Urgensi Bahasa Arab; Bahasa Arab Sebagai Alat Komunikasi Agama Islam" Komunikologi Jurnal and Pengembangan Ilmu 2, no. 1 (2018): 77–88. DOI: http://dx.doi.org/10.30829/komunikologi.v2i1.5452 .
Puspitasari, Nurul Hamidah. “Nilai – Nilai Pendidikan Islam dalam Tradisi Kearifan Lokal Mabbaca – Baca (Doa) di Kelurahan Sendana Kota Palopo” Thesis Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan Program Studi S-1 Pendidikan Agama Islam 2022. http://repository.iainpalopo.ac.id/id/eprint/5855
Rahmat, Wahyudi, Ike Revita, and Rifkah Fitriyah. “Psychopragmatic Analysis in Language Learning and Teaching Processes,” Curricula : Journal of Teaching and Learning 4, no. 2 (2019): 92. DOI: https://doi.org/10.22216/jcc.2019.v4i2.4218
Rizal, Ghulam Arif. “Kata Kata Serapan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia: Tinjauan Aksiologis,” no. December 2017 (2019): 0–10. https://www.researchgate.net/publication/334544978
Siregar, Saputra Husein. “Kata-Kata Serapan dari Bahasa Arab dalam Bahasa Lokal Melayu Jambi Tinjauan Fonologis dan Semantik,” Thesis (Masters) Bahasa dan Sastra Arab (S2) Fakultas Adab dan Ilmu Budaya UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta 2022. https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/51783/
Syaifullah, Muhammad. “Pengembangan dan Kematian Bahasa,” IHTIMAM: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol. 1 No. 2 Desemeber (2018): 213-230. DOI: https://doi.org/10.36668/jih.v1i2.169
Taufiq, A. Muh., and Muh. Jumardi Nurali. “Pengaruh Interferensi Bahasa Bugis Bone Terhadap Morfologi Bahasa Indonesia di Dusun Polewali Desa Pasaka Kecamatan Sibulue Kabupaten Bone,” Jurnal Ilmiah Mandala Education 7, no. 4 (2021): 108–18. DOI: https://doi.org/10.58258/jime.v7i4.2379
White, Frank M. Fluid Mechanics, New York: McGraw-Hill, 2011.
Wildana, Muhammad Fadil., and Agus Muchsin. “Construction of Social Values in Marriage of Arab-Bugis Descent in Pinrang Regency,” Al-Iftah: Journal of Islamic studies and society 1, no. 2 (2020): 36–53. https://ejurnal.iainpare.ac.id/index.php/aliftah/article/view/2497
Yinghan, Guo. “Analisis Kata-Kata Serapan dari Dialek Min Nan dalam Bahasa Indonesia,” Jurnal Pena Indonesia (Jurnal Bahasa Indonesia, Sastra, dan Pengajarannya) 6, no. 2 (2020): 1–22. DOI: https://doi.org/10.26740/jpi.v6n2.p1-20
Yusuf, Muhammad, Ismail Suardi Wekke, and Baharuddin Shafa. “Bahasa Arab, Budaya Lokal, dan Literasi Tafsir dalam Pengembangan Budaya Islam di Sulawesi Selatan.” OSF Preprints. January 30 2020. DOI: https://doi.org/10.31219/osf.io/58hvx
Zaidan, Noor Azlina, Mohd Zaki Abd Rahman, and Muhammad Azhar Zailaini. “Analisis Kata Serapan Bahasa Arab Berdasarkan Pembentukan Kata Bahasa Melayu,” Jurnal Pengajian Melayu 29, no. 1 (2018): 78–101. DOI: https://doi.org/10.22452/jomas.vol29no1.4
Zibin, Aseel. “A Phonological Analysis of English Loanwords Inflected with Arabic Morphemes in Urban Jordanian Spoken Arabic,” SAGE Open 9, no. 2 (2019). DOI: https://doi.org/10.1177/2158244019841927
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Zahra Shafirah Ambo, M. Ja’far Shodiq, Riska Mulyana Putri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
.png)
