Analisis Gaya Bahasa Pembelajar Bahasa Arab sebagai Bahasa Asing: Studi Kasus pada Alumni Pesantren dan Non Pesantren

Fitria Fitria; Indah Rahmayanti; Farroha Firmaningrum; Syaiful Mustofa

doi:10.25217/mantiqutayr.v4i1.4074

Authors

Fitria Fitria Magister of Arabic Education Study Program Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, Indonesia.
Indah Rahmayanti Magister of Arabic Education Study Program Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, Indonesia.
Farroha Firmaningrum Magister of Arabic Education Study Program Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, Indonesia.
Syaiful Mustofa Magister of Arabic Education Study Program Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, Indonesia.

DOI:

https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v4i1.4074

Keywords:

Alumni of Islamic Boarding School, Foreign Language, Language Style, Non-Alumni of Islamic Boarding School

Abstract

Language plays an essential role for human interactions and communication and it can also show cultural, social and individual identity. Ones’ background may generate different language use in either written or spoken contexts. Against this backdrop, this research aims to explore the written language styles of Islamic boarding school and non-Islamic boarding school alumni who learn Arabic as a foreign language. This research is designed under qualitative perspective and employs a case study approach. Data was in the form of documents, obtained through informant essays about the experience of learning Arabic. Besides, the data was also collected through semi-structured interviews with two informants to further understand differences in educational background, differences in first language, family background, foreign language mastered, and exposure to Arabic. Data was analysed by reading essays then providing coding and categorization, which was carried out separately by each researchers, conducting discussions on written language styles focusing on the choice of language used from a sociolinguistic aspect. The results of this research demonstrate that the written language styles of students of Arabic as a foreign language between Islamic boarding school and non-Islamic boarding school alumni have differences in terms of lexical choice, phrases and sentence structure. Such differences happen because of the way a learner's family background, foreign language mastery, and exposure to Arabic influence the written language style. Moreover, the findings have demonstrated how different academic background, language exposure, and learning impact to one’s language style. Given the limited number of the informant, future research may consider recruiting more diverse and more participants.

References

Abdurrahman, Abdurrahman. “Sosiolinguistik: Teori, Peran, dan Fungsinya Terhadap Kajian Bahasa Sastra,” LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra 3, no. 1 (2011): 18–37. DOI: https://doi.org/10.18860/ling.v3i1.571

Antoni, Condra., Irham Irham, and Gusna Ronsi, “Language Variation in Minang Colloquial Language Spoken in Kabun Region : Sociolinguistic Study on Millennial Citizens,” Jurnal Arbitrer 6, no. 2 (2019): 22-32. DOI: https://doi.org/10.25077/ar.6.2.92-98.2019

Aviandasari, F. F. “Perbedaan Gaya Bahasa Demonstran Laki-Laki dan Perempuan dalam Aksi Protes RUU KUHP dan Pengesahan UU KPK,” Linguistik, Terjemahan, Sastra (LINGTERSA), no. 1 (2021): 18–24. DOI: https://doi.org/https://doi.org/10.32734/lingtersa.v1i1.5701

Creswell, John W. Educational Research : Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research / John W. Creswell, Pearson Education LImited, 4th ed. Edinburgh: Pearson. 2014.

Degaf, Agwin Irham Irham, and Zainur Rofiq, “Sebuah Reviu Terhadap Kajian Partikel Pragmatik Dalam Beberapa Bahasa Daerah di Indonesia,” Ranah: Jurnal Kajian Bahasa 9, no. 1 (2020): 1–15. DOI: https://doi.org/https://doi.org/10.26499/rnh.v9i1.1411

Diehl, David K. “Language and Interaction: Applying Sociolinguistics to Social Network Analysis,” Quality and Quantity 53, no. 2 (2019): 757–74. DOI: https://doi.org/10.1007/s11135-018-0787-5

Eliya, Ixsir., and Ida Zulaeha, “Pola Komunikasi Politik Ganjar Pranowo dalam Perspektif Sosiolinguistik di Media Sosial Instagram,” 286 Seloka 6, no. 3 (2017): 286–96. http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/seloka

Fitria, Fitria. “The Education of Arabic Speaking Refugee Children and Young Adults,” Diaspora, Indigenous, and Minority Education, July 5, (2023): 1–3. DOI: https://doi.org/10.1080/15595692.2023.2232909

Haryono, Akhmad. Perubahan dan Perkembangan Bahasa: Tinjauan Historis dan Sosiolinguistik. Doctoral Dissertation, Udayana University. Jember: Linguistika, 2012.

Hermawan, Nur Fadly. “Basa Walikan ‘Slang Jawa'," El-Wasathiya: Jurnal Studi Agama 2, no. 2 (2014): 224–45. DOI: https://doi.org/10.35888/el-wasathiya.v2i2.2000

Hinskens, Frans, Roeland Van Hout, Pieter Muysken, and Ariën Van Wijngaarden. “Variation and Change in Grammatical Gender Marking: The Case of Dutch Ethnolects,” Linguistics 59, no. 1 (2021): 75–100. DOI: https://doi.org/10.1515/ling-2020-0265

Irham Irham, “English Language Teaching in Bilingual Pesantren in Indonesia: From Native Speakerism to Transformative Mediocrity,” in English Language Education in Rural Contexts, 4th ed. (Amsterdam: Brill, 2023), 203-19. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004549647

Irham, Irham. “Evaluating the Pragmatic Particle Jâ’ in a Madurese Spoken Corpus,” Indonesian Journal of Applied Linguistics 7, no. 3 (2018): 638–49. DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v7i3.9814

Irham, Irham. “Wacana Imigran dan Pekerja Asing di Indonesia: Studi Analisis Wacana Berbasis Linguistik Korpus,” Dialektika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Budaya 9, no. 1 (2022): 44–57. DOI: https://doi.org/10.33541/dia.v9i1.4008

Irham, Irham, and Ribut Wahyudi. “Promises and Realities of Foreign Language Medium Instruction in the Light of Internationalization: A Case Study on EMI and AMI at an Indonesian Islamic University,” Research in Comparative and International Education 18, no. 2 (2023): 277–91. DOI: https://doi.org/10.1177/17454999231163447

Iskandar, Said dan Naria Fitriani Zulkarnain, “Perbedaan Gaya Bahasa Laki-Laki dan Perempuan pada Penutur Bahasa Indonesia dan Aceh,” Gender Equality : International Journal of Child and Gender Studies 4, no. 1 (2018): 159–72. DOI: http://dx.doi.org/10.22373/equality.v4i1.4486

Jannah, Almaidatul., Wahyu Widayati, and Kusmiyati Kusmiyati, “Bentuk dan Makna Kata Makian di Terminal Purabaya Surabaya dalam Kajian Sosiolinguistik,” Fonema 4, no. 2 (2018): 43–59. DOI: https://doi.org/10.25139/fonema.v4i2.758

Kusmarni, Yani. “Studi Kasus ( John W . Creswell ) oleh Yani Kusmarni,” UGM Jurnal Edu UGM Press, 2012, 1-12. https://docobook.com/studi-kasus-john-w-creswell-oleh-yanife800f8a7dbdbd229880afc0a3a0c92810909.html

Madnasir, G U, Y Devi, M Bahrudin, and R N Wicaksono. “Analisis Dampak Transformasi IAIN Menjadi UIN Dan Strategi Terhadap Perkembangan Keilmuan Ekonomi Islam.” Jurnal Ilmiah Ekonomi Islam 8, no. 02 (2022): 1598–1609. DOI: http://dx.doi.org/10.29040/jiei.v8i2.5542

Mustofa, M Syaiful, and Febriani Suci, Ramadhanti. Bahasa Arab dan World Class University. Malang: UIN Malang Press. 2021. http://repository.uin-malang.ac.id/8850/

Najah, Zughrofiyatun, Umi Hijriyah, Ahmad Nur Mizan, and Dian Risky Amalia. “Gaya Bahasa Dalam Puisi Mahmud Sami Basha Al-Barudi (Suatu Analisis Stilistik),” Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language 1, no. 2 (2021): 133–44. DOI: https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v1i2.1352

Naschah, Ana Farichatun, and Dwi Rahmawati. “Variasi Dialek Yogyakarta-Purworejo pada Channel YOUTUBE ‘Pak Bhabin Polisi Purworejo’ (Sebuah Kajian Sosiodialektologi),” Tabasa: Jurnal Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pengajarannya 1, no. 1 (2020): 48–68. DOI: https://doi.org/10.22515/tabasa.v1i1.2586

Paramitha and Nurhapsari Pradnya, “Implementasi Pendekatan Sosiolinguistik dalam Pembelajaran Bahasa Arab,” AL-MANAR: Jurnal Komunikasi dan Pendidikan Islam 6, no. 2 (2017): 282. DOI: https://doi.org/https://doi.org/10.36668/jal.v6i2.75

Purwaningrum, Prapti Wigati. “Variasi Leksikal di Kabupaten Kebumen (Sebuah Kajian Dialektologi),” Wanastra: Jurnal Bahasa dan Sastra 12, no. 2 (2020): 112–19. DOI: https://doi.org/10.31294/w.v12i2.8096

Rini, Damayanti. “Diksi dan Gaya Bahasa dalam Media Sosial Instagram,” Faculty of Language and Science IKIP Widya Darma Surabaya 2020. https://erepository.uwks.ac.id/6448/

Saddono, Kundharu. “Bahasa Etnik Madura di Lingkungan Sosial: Kajian Sosiolinguistik di Kota Surakarta,” Kajian Linguistik dan Sastra 18, no. 1 (2015): 1–15. DOI: https://doi.org/10.23917/kls.v18i1.5124

Sarli, Sarli. “Analisis Penggunaan Gaya Bahasa Sarkasme Netizen di Media Sosial Tiktok,” KNOWLEDGE: Jurnal Inovasi Hasil Penelitian dan Pengembangan 3, no. 1 (2023): 84–92. DOI: https://doi.org/10.51878/knowledge.v3i1.2191

Setyawan, Aan. “Bahasa Daerah dalam Perspektif Kebudayaan dan Sosiolinguistik: Peran dan Pengaruhnya dalam Pergeseran dan Pemertahanan Bahasa,” Proceedings International Seminar, Language Maintenance and Shift, 2011. http://eprints.undip.ac.id/53927/

Spolsky, Bernard. Pengantar Kajian Bahasa Sosiolinguistik. Edited by terjemahan Hairus Salikin. 1st ed. Yogyakarta: Jogja Bangkit Publisher, 2016.

Syafiyah, Syafiyah, Agwin Degaf, Irham Irham, and Miftahul Huda. “Building Moderate Attitude and Intercultural Competence in Literature Classes: Teachers’ Experience at Higher Education Institutions,” Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities 10, no. 1 (2022): 202. DOI: https://doi.org/10.22373/ej.v10i1.11979

Trudgill, Peter. Sociolinguistic Variation and Change, (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001). DOI: https://doi.org/10.1515/9781474473330

Ulfatun, Ulfatun. “Analisis Penggunaan Gaya Bahasa Sarkasme Netizen di Media Sosial Instagram,” Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra 7, no. 2 (2021): 411–23. DOI: https://doi.org/10.30605/onoma.v7i2.1255

Umami, Habiba, Asni Furaida, and Mazroatul Ishlahiyah. “Linguistic Inquiries of Unjust Sentence of Victim’s Rape: A Defense from Media,” Proceedings of the 2nd International Conference on Quran and Hadith Studies Information Technology and Media in Conjunction with the 1st International Conference on Islam, Science and Technology, ICONQUHAS & ICONIST, Bandung, October 2-4, 2018, Indonesia. https://doi.org/10.4108/eai.2-10-2018.2295549

Ummah, Nahdiya Tul, and Nurul Azizah Ria Kusrini. “Improving the Memorization of Arabic Vocabulary for Santri Po ndok Pesantren Darul Qur’an Mojokerto City Through Book Design"المفردات واستخدامه االجمل" with Writing Techniques and Making Sentences,” Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language 2, no. 1 (2022): 45-52. DOI: https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v2i1.2143

Wahyuni, Sri. “Interferensi Gramatikal Bahasa Madura Terhadap Percakapan Bahasa Arab Santri,” Tafhim Al-’Ilmi 10, no. 1 (2018): 29–34. DOI: https://doi.org/10.37459/tafhim.v10i1.3244

Zulkarnain, Said Iskandar dan Naria Fitriani. “Perbedaan Gaya Bahasa Laki-Laki dan Perempuan pada Penutur Bahasa Indonesia dan Aceh,” Gender Equality : International Journal of Child and Gender Studies 4, no. 1 (2018): 159–72. DOI: http://dx.doi.org/10.22373/equality.v4i1.4486