Comparative Analysis of Phonetic Errors in Speech of Qolloquial in Arabic Song by Non Arabic Speakers
DOI:
https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v4i2.4573Keywords:
Comparative Analysis, Egyptian Qolloquial Arabic, Phoneme Articulation, Phonetic ErrorsAbstract
The Egyptian Qolloquial Arabic is widely used to articulate Arabic song lyrics, which have phonological differences that can alter the sounds of spoken words. These differences occur in specific phonemes, including the phonem [q] and [ʤ] changing to the phonemes [ʔ] and [ɣ]. This research employs a comparative qualitative method and document analysis through Pra at analysis to obtain visualization results of speech sound errors when pronouncing the phonemes [ʔ] and [ɣ]. Them form of speech sound errors in this study is obtained through a comparative analysis of the phoneme sounds of Native Speaker and Non Arabic Speakers. The data on speech errors were collected from four stanzas of Egyptian Qolloquial Arabic song lyrics. The results of this study show substitution errors of the phoneme [ʔ], which canges into the phoneme [ʕ]. Meanwhile, the pronounciation of the phoneme [ɣ] is articulated like the phonem [g] in Indonesian. This study also shows errors related to the addition and deletion of speech sounds at the beginning of words. These errors refer to the phonetic structure components, including the nature and articulation area of the phoneme, as well as the acoustic components in the fundamental frequency and sound intensity. This research is a novelty in Arabic linguistics by comparatively analyzing phoneme speech errors of Non Arabic Speakers when articulating Arabic songs. Therefore, it is hoped that future research can develop studies that analyze vocal speech errors in using Egyptian Qolloquial Arabic when articulating other Arabic songs.
References
Abou-Elsaad, Tamer., Omayma Afsah, and Mona Rabea. "Identification of Phonological Processes in Arabic–Speaking Egyptian Children by Single-Word Test." Journal of Communication Disorders, 77, (2019): 1-35. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2018.10.003
Al-Ghifari, Alwi Nizar., and Lina Marlina. "Analisis Kesalahan Fonologis dalam Membaca Surat Al-Fatihah di Program Tahfizh Nurul Huda Garut." Al-Fakkaar: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 4, no. 02 (August 7, 2023): 1–18. DOI: https://doi.org/10.52166/alf.v4i2.4598
Alqarhi, Awaad. "Arabic Phonology." English Linguistics Research, 8, no. 04 (October 13, 2019): 9-17. DOI: https://doi.org/10.5430/elr.v8n4p9
Alshalaan, Khawater. "A Comparison Between English and Arabic Sound Systems Regarding Places of Articulation." Open Access Library Journal (OALiJ) 07, no. 05 (May 21, 2020): 1–7. DOI: https://doi.org/10.4236/oalib.1105679
Amanah, Tazkiyyatul., and Puspita Herwening. "Karakteristik Lagu-Lagu Kebangsaan Arab: Analisis Fonologi." Lughawiyah: Journal of Arabic Education and Linguistics, 3, no. 1 (June, 2021): 61-72. DOI: https://doi.org/10.31958/lughawiyah.v3i1.3191
AR, Amran., Takdir, Ahmad Munawwir, and Nurlatifah. "Memahami Perbedaan Antara Bahasa Arab Fushah dan ‘Ammiyah." Jurnal Naskhi: Jurnal Kajian Pendidikan dan Bahasa Arab, 3, no. 01 (2021): 22–29. DOI: https://doi.org/10.47435/naskhi.v3i1.543
Azimah, Nahdliyyatul., and Endah Kusumawati. "Analisis Struktur Internal Bahasa pada Lagu ‘Âmmiyyah Mișriyyah Bahebbik Yâ Belâdy." Lisanul Arab : Journal of Arabic Learning and Teaching, 10, no. 01 (April, 2021): 48–63. DOI: https://doi.org/10.15294/la.v10i1.43650
al Anshori, Rodli., Arief Maulana Ikhsan, M. Azka Shidqul Wafa, Syaiful Mustofa, and Yasser Abdullah Albudaya. "Analysis of Dialectal Differences Between Saudi Arabian and Egyptian ’Ammiya Arabic." Arabi : Journal of Arabic Studies, 8, no. 02 (2023): 148–161. DOI: https://doi.org/10.24865/ajas.v8i2.649
Batmang. "Kesalahan Fonologis dalam Berbicara Bahasa Arab pada Mahasiswa Matrikulasi STAIN Kendari." Al-Izzah: Jurnal Hasil-Hasil Penelitian, 8, no. 01 (June 1, 2013): 109–121. DOI: https://doi.org/10.31332/ai.v8i1.85
Burhanuddin, Erwina., Abdul Gaffar Ruskhan, and R.B. Chrismanto. Penelitian Kosakata Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Jakarta, 1993.
Crowley, Terry., and Claire Bowern. An Introduction to Historical Linguistics. (Fourth Edition). New York: Oxford University Press, 2010.
Fadhilah, Fina Nura., Af'idatul Khadijah, A, Sri Suriyani, Rika Astari, and M. Irfan Faturrahman, M. "Perubahan Bunyi Bahasa Arab Fusha ke dalam Dialek Mesir pada lagu Tamally Ma’ak."`A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 9, no. 01 (June 2020): 47-68. DOI: https://doi.org/10.31314/ajamiy.9.1.47-68.2020
Fitrianingrum, Syifa Salsabila., and Elfiana Fitri Aminingsih. "Analisis Kesalahan Pengucapan dalam Membaca Huruf Hijaiyah: Kajian Fonologi." DIAJAR: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran, 3, no. 01 (January 28, 2024): 1–7. DOI: https://doi.org/10.54259/diajar.v3i1.2224
Hasnah, Yetti. "Bahasa Arab Standar Antara ’Ᾱmmiyyah dan Fushᾱ." Al Fathin : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 2, no. 01 (July 22, 2019): 79–94. DOI: https://doi.org/10.32332/al-fathin.v2i2.1420
Imtiyas, D. N., & Kholisin. Perbandingan Bunyi Dua Ragam Bahasa; ’Amiyah dan Fusha dalam Lagu Karya Nancy Ajram. An Nabigoh : Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab, 24, 2, (2022): 231–246. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.5300
Irawan, Yusup. Fonetik Akustik. (First Edition). Bandung: CV Angkasa, 2017.
Irawan, Yusup., and Arawinda Dinakaramani. Fonetik & Fonologi Melodi Bahasa: Prosodi. (First Edition). Bandung: Alfabeta, 2019.
Kholis, Muhammad Nur. "Proses Interferensi Fonologi pada Percakapan Bahasa Arab Santri." Tsaqofiya : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, 1, no. 02 (December, 2019): 1-19. DOI: https://doi.org/10.21154/tsaqofiya.v2i1.12
Lathifah, Fitria., Syihabuddin, and M. Zaka Al Farisi. "Analisis Kesalahan Fonologis dalam Keterampilan Membaca Teks Bahasa Arab." Arabiyat Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 4, no. 02 (December, 2017): 174–184. DOI: https://doi.org/10.15408/a.v4i2.6273
Marsono. Fonetik. (Seventh Edition). Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 2013.
Maskuri, Miftachul Taubah, Aisyatul Hanun, and Nofiyatun Nahilah. "Analisis Kesalahan dalam Menggunakan Lahjah Arabiyah Pada Maharah Kalam." Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab, 4, no. 02 (July 31, 2023): 159–170. DOI: https://doi.org/10.35316/lahjah.v4i2.159-170
Mushodiq, Muhammad Agus., Muhammad Syaifullah, Dian Risky Amalia, Nailul Izzah, and Bety Dwi Pratiwi. "Verbal Arabic Mistakes of Ustaz in Conveying the Materials of Islamic Preaching|Kesalahan Ustaz dalam Bahasa Arab Verbal pada Penyampaian Materi Dakwah Islam. Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab, 5, no. 01 (May, 2021): 39-62. DOI: http://dx.doi.org/10.29240/jba.v5i1.1978
Musthofa, Tulus., Nasiruddin, and Didin Rojudin. "Phonological Errors in The Pronounciation of Hijaiyyah Letters at Islamic Boarding School|Kesalahan Fonologis dalam Pengucapan Huruf Hijaiyyah di Pondok Pesantren." Ijaz Arab : Journal of Arabic Learning, 7, no. 01 (February, 2024): 324–333. DOI: https://doi.org/10.18860 /ijazarabi. V7i1.22272
Nafisah, Nurzayyini., Sofyan Sauri, and Yayan Nurbayan. "الأخطاء الصوتية في قراءة النصوص العربية باستخدام تطبيقات فرات." Alsuniyat: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Budaya Arab, 5, no. 01 (April, 2022): 30–45. DOI: https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v5i1.41710
Nasution, Ahmad Sayuti Anshari. "Pelesapan dan Penggantian Bunyi Bahasa Arab."Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, 14, no. 01 (June, 2015): 120-146. DOI: https://doi.org/10.14421/ajbs.2015.14105
Nasution, Sakholid. Pengantar Linguistik Bahasa Arab, (First Edition). Sidoarjo: CV. Lisan Arabi, 2017.
Novita, Dea Selviana Ali., M. Irfan Faturrahman, and Rika Astari. "Pengucapan Kosakata Bahasa Arab Bagi Penutur Bahasa Sunda." Tarling : Journal of Language Education, 4, no. 01 (December 4, 2020): 95–122. DOI: https://doi.org/10.24090/tarling.v4i1.3540
Pancarani, Afridesy Puji., Zaqiatul Mardiah, and Ariadna Ayu Miranda. "Bahasa Amiyah Mesir (Sejarah, Kaidah, dan Perbedaanya dengan Bahasa Arab Klasik)." Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora, 3, no. 03 (March, 2016): 203–214. DOI: https://doi.org/10.36722/sh.v3i3.208
Pansuri, Hamza., and Yarno Eko Saputro. "Persepsi Qori Terhadap Pengucapan Konsonan Bahasa Arab." Al-Ihda’ : Jurnal Pendidikan dan Pemikiran, 17, no. 02 (October, 2022): 804–828. https://jurnal-stainurulfalahairmolek.ac.id/index.php/ojs/article/view/75
Rahmatia, Muhammad Darwis, and Lukman. "Analisis Kesalahan Fonologi dalam Keterampilan Membaca Teks Bahasa Arab Siswa Kelas XI MAN 1 Buton." Nady Al-Adab: Jurnal Bahasa Arab, 18, no. 01 (May 31, 2021): 121–139. DOI: https://doi.org/10.20956/jna.v18i1.13516
Rismaya, Rima., and Sugeng Riyanto. "Kekeliruan Pelafalan Fonem dalam Kosakata Bahasa Indonesia oleh Vlogger Asing Berbahasa Indonesia." Kajian Linguistik dan Sastra, 6, no. 01 (June 29, 2021): 1–16. DOI: https://doi.org/10.23917/kls.v6i1.14054
Royani, Ahmad., and Erta Mahyudin. Kajian Linguistik Bahasa Arab. Jakarta: Publica Institute, 2020.
Salameh, Mohammad Yahya Bani., and Abdel-Rahman Abu-Melhim. "The Phonetic Nature of Vowels in Modern Standard Arabic." Advances in Language and Literary Studies, 5, no. 04 (August, 2014): 60-67. DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.5n.4p.60
Smas, Musa Hafer., and Meggy Merlin Mokay. "Kajian Genolinguistik dalam Analisis Kesalahan Penggunaan Ejaan Bahasa Tulis di Media Sosial Facebook." EDUKASIA: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran, 3, no. 03 (December, 2022): 681–692. DOI: https://doi.org/10.62775/edukasia.v3i3.173
Wulandari, Nawang. "Analisis Kesalahan Fonologis dalam Keterampilan Berbicara Bahasa Arab."Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 3, no. 01 (August 9, 2020): 70-84. https://doi.org/10.32332/al-fathin.v3i01.2089
Zahra, Alya., and Rika Astari. "Variasi Bahasa Arab Pada Penutur Bahasa Malta dalam Tataran Fonologi."`A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 10, no. 01 (June, 2020): 436–457. DOI: https://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.10.2.436-457.2021
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Andini Zahrotun Nisa, Mohamad Zaka Al Farisi, Hikmah Maulani, Zahra Auliya
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
.png)
